８月３１日　１２Ｒ